[사진: 3 Doors Down의 메가 히트 데뷔 싱글 'Kryptonite']
1. 곡 소개 및 일화
2000년에 발표된 'Kryptonite'는 미시시피 출신의 밴드 3 Doors Down을 단숨에 세계적인 스타덤에 올려놓은 곡입니다. 포스트 그랜지와 얼터너티브 록의 질감을 잘 살린 이 곡은 빌보드 메인스트림 록 차트에서 9주 연속 1위를 기록했습니다.
- 수학 수업 시간에 탄생한 가사: 보컬인 브래드 아놀드(Brad Arnold)는 15살 무렵 수학 수업을 듣던 중 이 곡의 가사를 썼다고 합니다. 어린 나이에 쓴 가사임에도 불구하고 인간관계의 깊은 통찰을 담고 있습니다.
- 슈퍼맨 비유의 의미: 가사 속 '크립토나이트'는 슈퍼맨을 무력하게 만드는 유일한 약점입니다. 브래드 아놀드는 "사람들이 내가 잘나갈 때뿐만 아니라, 내가 약해지고 무너졌을 때도 내 곁에 있어줄 것인가?"라는 질문을 던지기 위해 이 비유를 사용했습니다.
- 드러머에서 보컬로: 이 곡이 수록된 데뷔 앨범 녹음 당시 브래드 아놀드는 밴드의 드러머이기도 했습니다. 드럼을 치면서 노래를 부르는 그의 독특한 에너지가 곡의 리듬감에 고스란히 반영되었습니다.
2. 가사 및 해석 (Full Lyrics)
I watched the world float to the dark side of the moon
After the thin white line that I've been drawing while waiting for you
Maybe the light's just right in my head
Maybe I'm crazed, maybe I'm dazed
After the thin white line that I've been drawing while waiting for you
Maybe the light's just right in my head
Maybe I'm crazed, maybe I'm dazed
세상이 달의 뒷면으로 떠내려가는 걸 보았죠
당신을 기다리며 그려온 그 가느다란 하얀 선을 따라서요
내 머릿속 조명이 딱 적당한 걸지도 모르죠
어쩌면 난 미쳤거나, 멍한 상태일지도 몰라요
당신을 기다리며 그려온 그 가느다란 하얀 선을 따라서요
내 머릿속 조명이 딱 적당한 걸지도 모르죠
어쩌면 난 미쳤거나, 멍한 상태일지도 몰라요
I watched the world float to the dark side of the moon
I had a vision I was helping them soon
I felt as though I was a light in the dark
I felt as though I was a ship in the sea
I had a vision I was helping them soon
I felt as though I was a light in the dark
I felt as though I was a ship in the sea
세상이 달의 뒷면으로 떠내려가는 걸 보았죠
곧 그들을 돕게 될 거라는 환상을 보았어요
어둠 속의 한 줄기 빛이 된 것만 같았고
바다를 항해하는 배가 된 것만 같은 기분이었죠
곧 그들을 돕게 될 거라는 환상을 보았어요
어둠 속의 한 줄기 빛이 된 것만 같았고
바다를 항해하는 배가 된 것만 같은 기분이었죠
If I go crazy then will you still call me Superman?
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
내가 미쳐버린대도 여전히 날 슈퍼맨이라 불러줄 건가요?
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
You called me strong, you called me weak
But still your secrets I will keep
You took for granted all the times I never let you down
You stumbled in and bumped your head, if not for me then you'd be dead
But still your secrets I will keep
You took for granted all the times I never let you down
You stumbled in and bumped your head, if not for me then you'd be dead
당신은 날 강하다고도, 약하다고도 말했죠
하지만 난 여전히 당신의 비밀을 지켜줄 거예요
내가 당신을 한 번도 실망시키지 않은 걸 당연하게 여겼죠
당신이 비틀거리다 머리를 찧었을 때, 내가 아니었다면 죽었을지도 몰라요
하지만 난 여전히 당신의 비밀을 지켜줄 거예요
내가 당신을 한 번도 실망시키지 않은 걸 당연하게 여겼죠
당신이 비틀거리다 머리를 찧었을 때, 내가 아니었다면 죽었을지도 몰라요
I picked you up and checked your head
And placed you gently on your bed
I felt as though I was a light in the dark
I felt as though I was a ship in the sea
And placed you gently on your bed
I felt as though I was a light in the dark
I felt as though I was a ship in the sea
난 당신을 일으켜 세워 머리를 살펴보고
조심스럽게 침대 위에 눕혀주었죠
어둠 속의 한 줄기 빛이 된 것만 같았고
바다를 항해하는 배가 된 것만 같은 기분이었죠
조심스럽게 침대 위에 눕혀주었죠
어둠 속의 한 줄기 빛이 된 것만 같았고
바다를 항해하는 배가 된 것만 같은 기분이었죠
If I go crazy then will you still call me Superman?
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
내가 미쳐버린대도 여전히 날 슈퍼맨이라 불러줄 건가요?
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
(Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
Yeah!
Yeah!
(워어어어어-)
예!
예!
If I go crazy then will you still call me Superman?
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite
내가 미쳐버린대도 여전히 날 슈퍼맨이라 불러줄 건가요?
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
내가 멀쩡히 살아있다면 곁에서 내 손을 잡아줄 건가요?
나의 초인적인 힘으로 당신을 내 곁에 지켜줄게요
크립토나이트처럼 말이죠
3. 주요 표현 및 문법 해설
1) If I go crazy then will you still call me Superman?
가정법 현재(혹은 직설법 조건문) 형식을 빌려, 미래의 불확실한 상황에 대한 상대방의 변치 않는 지지를 묻고 있습니다. 'Go crazy'는 미치다, 통제력을 잃다라는 뜻입니다.
2) Take for granted
"~을 당연하게 여기다"라는 매우 중요한 숙어입니다. 가사에서는 화자가 상대방을 위해 해준 헌신을 상대방이 너무나 당연하게만 여겨왔다는 서운함을 표현할 때 쓰였습니다.
3) Alive and well
"무사히 잘 있는", "멀쩡한"이라는 뜻의 관용구입니다. 신체적으로나 정신적으로 건강한 상태를 의미합니다.
4) If not for me
"내가 아니었더라면"이라는 뜻으로, 과거의 사실에 반대되는 상황을 가정할 때 씁니다. 뒤에 'You'd be dead' (넌 죽었을 거야)가 붙어 화자가 상대방에게 얼마나 결정적인 도움을 주었는지 강조합니다.