[사진: The Rolling Stones의 역사적인 싱글 'Paint It, Black']
1. 곡 소개 및 일화
1966년 발표된 'Paint It Black'은 The Rolling Stones의 음악적 전환점을 상징하는 곡입니다. 빌보드 핫 100 1위를 기록하며 전 세계적인 히트를 기록했으며, 현재까지도 록 역사상 가장 위대한 곡 중 하나로 꼽힙니다.
- 시타르의 도입: 기타리스트 브라이언 존스(Brian Jones)가 연주한 인도 악기 '시타르'의 이국적인 선율이 곡 전체를 지배합니다. 이는 당시 비틀즈와 함께 록 음악에 동양적인 색채를 입힌 혁신적인 시도였습니다.
- 우울과 상실의 미학: 가사는 연인을 잃은 남자가 느끼는 극심한 허무주의를 담고 있습니다. 세상의 모든 화려한 색깔을 거부하고 모든 것을 검게 칠하고 싶어 하는 파괴적인 슬픔을 묘사합니다.
- 대중문화 속의 존재감: 강렬하고 어두운 분위기 덕분에 영화 '풀 메탈 자켓'의 엔딩 크레딧이나 드라마 '웨스트월드' 등 수많은 미디어에서 전쟁과 광기, 고독을 상징하는 곡으로 자주 사용되었습니다.
2. 가사 및 해석 (Full Lyrics)
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
No colors anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
빨간 문이 보이네요, 그걸 검게 칠해버리고 싶어
더 이상의 색깔은 필요 없어, 전부 검게 변했으면 해
여름 옷을 입고 지나가는 소녀들이 보이네요
내 안의 어둠이 사라질 때까지 고개를 돌려야겠어
더 이상의 색깔은 필요 없어, 전부 검게 변했으면 해
여름 옷을 입고 지나가는 소녀들이 보이네요
내 안의 어둠이 사라질 때까지 고개를 돌려야겠어
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day
검게 칠해진 차들이 줄지어 가는 게 보여요
꽃들과 내 사랑을 실은 채, 둘 다 다시는 돌아오지 않겠죠
사람들이 고개를 돌려 얼른 시선을 피하는 게 보여요
갓 태어난 아기처럼, 이건 그저 매일 일어나는 일일 뿐이죠
꽃들과 내 사랑을 실은 채, 둘 다 다시는 돌아오지 않겠죠
사람들이 고개를 돌려 얼른 시선을 피하는 게 보여요
갓 태어난 아기처럼, 이건 그저 매일 일어나는 일일 뿐이죠
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
내 내면을 들여다보니 내 심장도 검게 물들었네요
나의 빨간 문이 보여요, 반드시 검게 칠해야만 해요
그러면 아마 난 사라져 버려서 진실을 마주하지 않아도 되겠죠
온 세상이 검게 변했을 때 현실을 직시하는 건 쉽지 않아요
나의 빨간 문이 보여요, 반드시 검게 칠해야만 해요
그러면 아마 난 사라져 버려서 진실을 마주하지 않아도 되겠죠
온 세상이 검게 변했을 때 현실을 직시하는 건 쉽지 않아요
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
나의 초록빛 바다는 더 이상 짙은 푸른색으로 변하지 않겠죠
당신에게 이런 일이 일어날 줄은 예감하지 못했어요
지는 태양을 뚫어지게 바라본다면
아침이 오기 전 내 사랑이 나와 함께 웃어주겠죠
당신에게 이런 일이 일어날 줄은 예감하지 못했어요
지는 태양을 뚫어지게 바라본다면
아침이 오기 전 내 사랑이 나와 함께 웃어주겠죠
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
검게 칠해진 걸 보고 싶어, 검게 말이야
밤처럼 검게, 석탄처럼 검게
하늘에서 태양이 지워져 버리는 걸 보고 싶어
전부 다 검게, 검게 칠해버리고 싶어
밤처럼 검게, 석탄처럼 검게
하늘에서 태양이 지워져 버리는 걸 보고 싶어
전부 다 검게, 검게 칠해버리고 싶어
3. 주요 표현 및 문법 해설
1) I want it painted black
'Want + 목적어 + 과거분사(p.p)' 구문입니다. "목적어가 ~된 상태가 되기를 원하다"라는 뜻으로, 여기서는 문이 검게 칠해지기를 바라는 화자의 강한 욕구를 나타냅니다.
2) Calls to mind
"~을 상기시키다", "~을 생각나게 하다"라는 뜻의 관용구입니다. 가사 속에서는 장례 행렬이나 특정 색깔이 과거의 슬픈 기억이나 영화 속 한 장면을 떠올리게 함을 의미합니다.
3) Facing up (to something)
피하고 싶은 힘든 진실이나 상황을 "정면으로 마주하다", "인정하다"라는 뜻입니다. 감당하기 힘든 상실감 앞에서 무력한 인간의 심리를 잘 드러내는 표현입니다.
4) Blot out
"가리다", "지워버리다"라는 뜻입니다. 태양빛조차 차단하고 싶을 만큼 깊은 절망감을 시각적으로 극대화한 표현입니다.