Audioslave - Be Yourself : 자기 자신이 되는 것이야말로 가장 단순하면서도 가장 어려운 일

오디오슬레이브(Audioslave)의 강렬하면서도 서정적인 록 사운드

2005년 발매된 앨범 'Out of Exile'의 첫 싱글인 'Be Yourself'는 크리스 코넬의 깊이 있는 철학이 담긴 곡입니다. 수많은 관계와 시련 속에서 결국 우리가 할 수 있는 가장 가치 있는 일은 '나 자신이 되는 것'이라는 메시지는 많은 이들에게 큰 울림을 주었습니다.

가사 해석 (English / Korean)

Someone falls to pieces
Sleepin' all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence to finally drift away

누군가는 산산조각이 나고
홀로 잠이 들죠
누군가는 고통을 죽이려
침묵 속에 맴돌다 결국 멀리 떠나버려요

Someone gets excited
In a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave

누군가는 들떠 있네요
교회 앞마당에서
부케를 받으면서요
또 다른 누군가는 무덤 위에 열두 송이 흰 장미를 내려놓죠

Yeah, and to be yourself is all that you can do
Hey, to be yourself is all that you can do

그래요, 당신 자신이 되는 것만이 당신이 할 수 있는 전부예요
이봐요, 자기 자신이 되는 것, 그것만이 당신이 할 수 있는 유일한 일이죠

Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide himself
Down inside himself he prays

누군가는 모든 사람에게서 구원을 찾고
누군가는 오직 고통만을 느끼죠
누군가는 자신을 숨기려 애쓰며
자신의 내면 깊은 곳에서 기도하죠

Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united, healthy or insane

누군가는 영원할 때까지
자신의 진정한 사랑을 맹세하고
누군가는 도망쳐 버려요
떨어져 있든 하나가 되었든, 온전하든 미쳐버렸든 간에

And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

당신 자신이 되는 것만이 당신이 할 수 있는 전부예요
자기 자신이 되는 것, 그것만이 당신이 할 수 있는 유일한 일이죠

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Hey!

나 자신이 되는 것, 그것만이 당신이 할 수 있는 전부예요
그저 당신 자신이 되세요, 당신이 할 수 있는 모든 것이니까요

Even when you've paid enough
Been pulled apart or been held up
With every single memory of the good or bad
Faces of luck

당신이 충분한 대가를 치렀을 때조차
갈기갈기 찢기거나 가로막혔을 때조차
좋든 나쁘든 그 모든 기억과 함께
운명의 얼굴들을 마주하세요

Don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose

오늘 밤 잠을 설치지 마요
모든 것이 결국엔 다 괜찮아질 거라 확신해요
당신은 이길 수도, 질 수도 있겠죠

But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

하지만 당신이 할 수 있는 전부는 오직 자기 자신이 되는 것뿐이에요
나 자신이 되는 것, 그것만이 당신이 할 수 있는 유일한 일이죠

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

나 자신이 되는 것, 그것만이 당신이 할 수 있는 전부예요
그저 당신 자신이 되세요, 당신이 할 수 있는 모든 것이니까요

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

당신 자신이 되는 것이 당신이 할 수 있는 전부죠
자기 자신이 되는 것만이 당신이 할 수 있는 모든 것이에요

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

그저 당신답게, 당신이 할 수 있는 유일한 일
당신 자신이 되세요

핵심 문법 및 표현 정리

1. "Fall to pieces"

직역하면 '조각조각 떨어지다'이지만, 감정적으로 '무너지다' 혹은 '멘탈이 나가다'라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 큰 슬픔이나 충격으로 인해 통제력을 잃은 상태를 묘사합니다.

2. "Miss the grindstone"

'Grindstone'은 연마석(숫돌)을 의미합니다. 속담 중 "Keep your nose to the grindstone"(열심히 일하다)에서 파생된 표현으로, 인생의 본질적인 노력이나 성장의 과정을 놓치고 겉치레만 쫓는 것을 비판하는 은유입니다.

3. "Don't come for free"

세상에 공짜는 없다는 뜻입니다. 가사에서는 타인이 설계한 삶이나 화려해 보이는 목표를 따르는 데에는 반드시 그에 따르는 대가나 부작용(악몽)이 따른다는 경고를 담고 있습니다.

노래에 얽힌 흥미로운 일화

1. 크리스 코넬의 개인적인 경험

이 곡의 가사는 크리스 코넬이 겪었던 수많은 인생의 굴곡과 인간관계에서의 깨달음을 바탕으로 작성되었습니다. 그는 인터뷰에서 "많은 사람들이 타인의 기대에 부응하려다 자신을 잃어버린다"며, 이 노래가 스스로를 찾는 사람들에게 위로가 되길 바란다고 밝혔습니다.

2. 슈퍼그룹의 탄생

오디오슬레이브는 'Rage Against The Machine'의 연주팀(톰 모렐로, 팀 코머포드, 브래드 윌크)과 'Soundgarden'의 보컬 크리스 코넬이 만나 결성된 슈퍼그룹입니다. 'Be Yourself'는 이들이 단순한 하드록 밴드를 넘어 얼마나 서정적이고 대중적인 멜로디를 잘 만들어내는지 증명한 곡입니다.

3. 뮤직비디오의 의미

프란시스 로렌스 감독이 연출한 뮤직비디오는 수천 마리의 나비가 날아다니는 고립된 공간에서 연주하는 멤버들을 보여줍니다. 이는 번데기에서 나비가 되어 날아오르는 과정, 즉 억압된 자아에서 벗어나 '진정한 자신'으로 거듭나는 과정을 시각화한 것입니다.