에어로스미스(Aerosmith)
에어로스미스의 1973년 데뷔 앨범에 수록된 'Dream On'은 록 역사상 가장 위대한 파워 발라드 중 하나로 꼽힙니다. 보컬 스티븐 타일러가 밴드를 결성하기 전부터 오랫동안 다듬어온 이 곡은, 세월의 흐름과 꿈에 대한 갈망을 담고 있습니다.
가사 해석 (English / Korean)
All these lines on my face getting clearer
내 얼굴의 이 주름들이 점점 더 선명해져요
It went by like dusk to dawn
황혼에서 새벽이 오듯 순식간에 지나갔어요
Everybody's got their dues in life to pay
누구나 인생에서 치러야 할 대가가 있는 법이죠
Where it comes and where it goes
그것이 어디서 오고 어디로 가는지
You got to lose to know how to win
이기는 법을 알려면 지는 법부터 배워야 하죠
Lived and learned from fools and from sages
바보들과 현자들로부터 삶을 배우고 살아왔어요
All the things come back to you
당신이 행한 모든 것은 결국 당신에게 돌아온다는 걸
Sing for the laughter and sing for the tears
웃음을 위해 노래하고 눈물을 위해 노래해요
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
어쩌면 내일 하느님이 당신을 데려가 버릴지도 모르니까요
Dream until your dream comes true
당신의 꿈이 이루어질 때까지
And dream until your dream comes true
당신의 꿈이 현실이 될 때까지
Dream on, dream on, dream on, ah!
핵심 문법 및 표현 정리
1. "Got their dues to pay"
여기서 'dues'는 '응당 치러야 할 대가'나 '회비/세금'을 의미합니다. 'Pay one's dues'라는 숙어는 '성공하기 위해 시련을 겪다' 혹은 '할 일을 다 하다'라는 뜻으로 쓰입니다. 인생의 고난을 피할 수 없는 과정으로 묘사한 시적 표현입니다.
2. "Dusk to dawn"
'황혼에서 새벽까지'라는 뜻으로, 매우 짧은 시간이나 하룻밤 사이에 벌어지는 일을 강조할 때 사용합니다. 세월이 덧없이 빠르게 흘러갔음을 비유합니다.
3. "Maybe tomorrow the good Lord will take you away"
여기서 'take away'는 죽음을 완곡하게 표현한 것입니다. 내일 당장 생이 끝날 수도 있으니 오늘 최선을 다해 노래하고 꿈꾸라는 메시지를 전달합니다.
노래에 얽힌 흥미로운 일화
1. 6년의 집념이 만든 곡
스티븐 타일러는 이 노래를 완성하는 데 무려 6년이 걸렸다고 합니다. 밴드를 결성하기 훨씬 전부터 피아노로 멜로디를 써두었으며, 가사는 그가 가난했던 시절 스테인웨이 피아노 밑에 앉아 영감을 얻어 쓴 것이라고 전해집니다.
2. 스티븐 타일러의 진짜 목소리?
재미있게도 'Dream On'이 수록된 데뷔 앨범에서 스티븐 타일러는 평소보다 더 낮은 톤으로 노래를 불렀습니다. 그는 당시 자신의 목소리가 라디오에서 어떻게 들릴지 걱정되어 의도적으로 목소리를 바꾸어 녹음했다고 합니다. 하지만 이 곡의 하이라이트인 후반부 '스크림' 파트에서는 우리가 아는 그의 본연의 파워풀한 보컬을 들을 수 있습니다.
3. 매니저의 반대를 무릅쓴 성공
당시 소속사 매니지먼트는 이 곡이 너무 느리고 길다며 싱글 발매를 반대했습니다. 하지만 에어로스미스 멤버들은 이 곡의 잠재력을 믿었고, 결국 보스턴 지역 라디오에서 폭발적인 반응을 얻으며 밴드를 전설의 반열에 올려놓는 결정적인 계기가 되었습니다.